Что такое канцелярит

Что такое канцелярит

Лучше, чем Нора Галь, на этот вопрос, пожалуй, никто не ответит. Поэтому сразу всем рекомендую читать «Слово живое и мертвое». Тем же, кто спешит, попытаюсь кратко объяснить.

Канцелярит — это когда из нормальной человеческой речи делают неудобочитаемую и монструозную конструкцию, думая при этом, что придали тексту «научность» и «официальность».

Когда вместо передвиньте стул в статье пишут осуществите передвижение предмета меблировки. Вместо Мы хорошо работаем, и люди нам доверяют — степень доверия потребителей нашей компании отражается на повышении уровня продаж.

Грубо говоря, канцелярит — это когда одно короткое и ясное слово заменяют нагромождением словес. Чаще всего страдают глаголы. Почему-то они кажутся большинству авторов «несолидными, и вот уже вместо обрадовался появляется испытал чувство радости, подарил превращается в осуществил акт дарения, оценил становится произвел оценку.

Сам термин придумал Корней Иванович Чуковский. Канцелярит, говорил советский писатель, создали бюрократы, чтобы создавать видимость бурной деятельности и за словесной шелухой скрывать отсутствие смысла. В копирайтинге, собственно, все точно так же.

Поклонники канцелярита очень любят:

1. Использовать причастия, деепричастия, отглагольные существительные там, где можно обойтись простым глаголом.

Нора Галь считала отглагольными существительными и такие слова, как «работа» и «желание», сейчас редакторы смотрят на мир не так радикально, но все-таки некоторые выражения нужно выжечь из своей речи каленым железом раз и навсегда: осуществление, передвижение, увеличение, рассмотрение и им подобные.

Пример из работы высокорейтингового автора одной уважаемой биржи:

Выращивание баобабов в горшках быстро завоевывает всемирную популярность. 

(вместо хотя бы «новый тренд — баобабы в горшках — быстро завоевывает популярность во всем мире»).

Применение нарядных и прочных кашпо позволяет защитить горшок от растрескивания и придает неповторимый облик Вашему зеленому питомцу.

(Даже не знаю, как это спасти. Может: «Горшки в нарядных и прочных кашпо не покрываются трещинами, приобретают привлекательный и оригинальный вид». Тоже не фонтан, но это навскидку).

2. Нагромождать цепочки существительных в родительном падеже.

Сын помощника денщика мужа барыни.

Вот еще один пример, из другого высокорейтингового автора той же биржи:

Устранение следов пребывания насекомых.

Комплекс работ, направленный на уничтожение и исключение повторного появления нежелательных гостей.

3. Заменять действительный залог страдательным.

Вместо Мы строим дома — наши дома строятся, вместо производим шлакоблоки — шлакоблоки производятся.

Цитаты из предыдущего автора:

Нами проведены такие спецоперации, как…

Услуга «блаблабла», предоставляемая нашей компанией…

Присваивается степень сложности…

4. Использовать «учёные» слова вместо простых.

Неопытному автору так и хочется щегольнуть своей образованностью. Показать читателю, кто тут в дамках и правит был. Все с той же биржи:

…являются воплощением экзистенциальных поисков философов и мыслителей…

…практическая польза всегда перевешивает развлекательную функцию…

И до бесконечности.

Господа! Товарищи! Будьте проще, в самом деле.

3 комментария на тему “Что такое канцелярит

  1. «Вместо Мы строим дома — наши дома строятся, вместо производим шлакоблоки — шлакоблоки производятся.»
    Ага, сами :) Строятся сами и производятся сами. По себе. Одни-одинешеньки.

    1. Ну так вот именно! Почему-то считается, что так «солиднее» :) «Вся наша продукция изготавливается по новейшим технологиям…» Эльфы-домовые, черт побери, приходят ночью, а утром — оп-па! вся продукция-то уже того… изготовилась :)

      1. А ведь это можно было бы использовать как отмазку. Мол, а чего вы хотели? Конечно, может быть некачественное, оно же все само производится!

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Нажимая на кнопку «Отправить комментарий», Вы соглашаетесь на обработку персональных данных.