Эдвард Томас «Слово»

Эдвард Томас «Слово»

Edward Thomas

The word

There are so many things I have forgot,
That once were much to me, o that were not,
All lost, as is a childless woman’s child
And its child’s children, in the undefiled
Abyss of what will never be again.
I have forgot, too, names of the mighty men
That fought and lost or won in the old wars,
Of kings and fiends and gods, and most of the stars.
Some things I have forgot that I forget.
But lesser things there are remembered yet.
Than all the others. One name that I have not —
Though ‘tisan empty thingles name — forgot
Never can die because Spring after Spring
Some thrushes learn to say it as they sing.
There is always one at midday saying it clear
And tart — the name, only the name I hear.
While perhaps I am thinking of the elder scent
That is like food; or while I am content
With the wild rose scent that is like memory,
This name suddenly is cried out to me
From somewhere in the bushes by a bird
Over and over again, a pure thrush word.

Я многие вещи забыл, которые мне нужны,
не помню даже — важны они? Не важны?
бездетной женщины дети, их первый крик
Уже не появятся в мире, не будет их.
И там, где возможности могут реальностью стать —
Там, видимо, нужно память мою искать.

Я позабыл имена могущественных королей,
Деянья богов и преступленья людей,
Великие битвы древности, звездный свет —
За что ни возьмись — в голове моей этого нет.

Я позабыл даже то, что уже забыл,
И то, что я помнил недавно — ушло как дым,
И только одно — но в чем прок мне его хранить? —

Пустое и звонкое имя не смог забыть. 


Я бы хотел, но вечно оно со мной,
И юный дрозд пропоет его мне весной,
Что б я ни делал, где б ни укрылся я,
В полуденном пенье оно прозвучит соловья.

Порой я бегу от него в заброшенный сад,
Склоняясь над розой, вдыхаю ее аромат,
Но в тот самый миг, когда буду я не готов,
Насмешник-дрозд прокричит его из кустов. 

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Нажимая на кнопку «Отправить комментарий», Вы соглашаетесь на обработку персональных данных.