Венди Коуп «Чертовы мужики»

Венди Коуп «Чертовы мужики»

Wendy Cope

Bloody Men

Bloody men are like bloody buses —
You wait for about a year
And as soon as one approaches your stop
Two or three others appear.

You look at them flashing their indicators
Offering you a ride.
You’re trying to read the destinations,
You haven’t much time to decide.

If you make a mistake, there is no turning back.
Jump off, and you’ll stand there and gaze
While the cars, the taxis and the lorries go by
And the minutes, the hours, the days.

Чертовы мужики

Чертов парень — как чертов автобус,
Его можно прождать хоть год,
Наконец-то он появляется —
А за ним еще трое идет.

И мигают призывно огнями,
Предлагая отправиться в путь,
Ты пытаешься выиграть время
И не дать себя обмануть.

И нельзя ошибаться — соскочить не удастся,
А соскочишь — так стой и смотри,
Как проходят машины, и такси, и дрезины,
Твоей юности лучшие дни

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Нажимая на кнопку «Отправить комментарий», Вы соглашаетесь на обработку персональных данных.